phantômes

phantoms

Timbre postal, République Arabe d'Egypt

Post stamp, Arab Republic of Egypt

Carte postale, République de Croatie

Postcard, Republic of Croatia

Billet de banque, République de Lettonie

Monay bill, Republic of Latvia

Carte téléphonique, République de Lettonie

Phone card, Republic of Latvia

Les objets choisis sont tous les documents d'état; chacun d'eux est un moyen de communication ou bien suppose une communication et/ou est porteur d'une valeur définie; certains présument une utilisation qui à été déjà affranchi (p.ex. timbre postale, carte de téléphone). Chacun des objets est une image graphique, image imprimée. Tous les objets font partie d'une collection de voyage.

Chaque de ces objets graphiques porte l'image symbolisant de manière la plus flagrante le lieu de son origine (sauf le billet de banque); ainsi, sur le timbre postal est reproduite la masque d'or de l'ancien Egypt, un état dont la langue et écriture n'existent plus et qui donc n'existe pas non plus comme tel; la carte postale représente un cirque antique, appartenant à l'époque de la colonisation du pays par les Romains, alors que actuellement c'est un pays slave; le ticket d'entrée donne accès dans une formation citadine, Stari Bar, qui ne comporte plus d'habitants, alors qu'il y a un siècle c'était une ville comme les autres; la carte téléphonique imprimée en édition spéciale pour les 800 ans de Riga a une photo aérienne de la ville sur sa surface plate, bidimensionnelle, mais avec un effet trimimensionnel impliqué ; enfin, le billet de banque est la monnaie provisoire de la république de Lettonie quand celle-ci était en état de transition entre la république soviétique (URSS) et république indépendante. Chacun des objets est un vestige de l'éphémère, de quelque chose qui n'existe plus formellement mais dont l'image reste une référence puissante pour le symboliser.

All the objects are any state's documents; each one has the communication as a purpose, and has a money value equivalent (except the money bill which is a value itself, however virtual); all the objects are printed graphics; at least, all the objects belongs to a travel collection.

Each object is carrying the most distinctive image symbolising it's origin's place; so the stamp represents the golden mask of ancient Egypt, though the language and the writing of this state doesn't exist anymore, so we could say that the state is not existing either. The postcard represents the antic circus, which is the relict of the Roman past of a region, novadays a Slavic one. The entrancy ticket is giving the acces to a desert uninhabited city, Stari Bar, a city that once before was an usual city like more others. The phone card has a tridimensional aerophoto of the city of Riga; it is a special anniversary's edition for the 800 years celebration of the city. The bill is a temporary money which belongs to the time of transition betveen sovietic time and independance in Republic of Latvia. Each object is carrying the reference of the old time, which becomes a wery ephemer concept, but is still symbolizing the place in a strong way.

Les objets sont placés en formant les deux sousgroupements des objets (timbre et carte postales à gauche, ticket d'entrée et carte téléphonique à droite), le billet de banque étant placée au milieu comme un élément reliant les deux groupes, ou comme un élément nécessaire pour l'acquisition de chaque autre objet. Le billet de banque est également le seul à avoir une valeur propre (bien que, logiquement, celle-ci est elle aussi virtuelle), alors que les autres ont dû être payés avant d’être utilisés.

The objects are placed in the way to set up two subgroups (stample and postcard on the left, entrancy ticket and phone card on the right); the bill is in the middle as a bridge betveen the two groups, or as a required element for the purchase of each other object.